Eurovision 2022 : Qui sont Alvan et Ahez ?

Alvan et Ahez vont représenter la France au concours Eurovision 2022 ! Notre pays va être défendu en langue bretonne à Turin (Italie) les 10, 12 et 14 mai prochain.

C’est la deuxième fois que cette langue régionale résonnera dans toute l’Europe puisque le groupe traditionnel Dar Ar Braz & L'Héritage des Celtes était déjà allé à l’Eurovision en 1996.

Avec Alvan et Ahez, et leur chanson "Fulenn" qui se traduit en français par "Etincelle", la France et l’Europe tout entière vont pouvoir découvrir l’énergie qui se dégage lors des Fest-Noz, ces festivals de musique celtique.



Les téléspectateurs de France 3 connaissent un peu cet univers puisque Cyril Feraud y présente le Festival Interceltique de Lorient (Bretagne) chaque été au mois d’août. Le présentateur de Slam sera aussi à l’animation du prime « Quelle sera la meilleure danse folklorique de France ? » le vendredi 18 mars sur France 3.

Qui est Alvan ?

Alexis Morvan Rosius, alias Alvan, est un rennais de 29 ans. C’est un artiste compositeur de musique électro qui a fait les premières parties du duo Ofenbach et de Petit Biscuit et s’est notamment produit aux Trans Musicales à Rennes.

Il a notamment remixé les groupes Hyphen Hyphen et Andriamad (Eurovision France 2021), mais pour mieux connaitre sa musique, nous vous proposons d’aller écouter ses morceaux « Move on », « Indolove », « Bodhyanga », « Damiana » et « Amazone ».

En plus de jouer des synthés et de la guitare, il est également chanteur sur "Fulenn".

Alexis, compositeur, guitariste et chanteur, précise qu’il ne connaissait pas la langue : "J'ai appris la chanson en phonétique au début et après j'ai appris le sens, mais je ne parle pas un pet de breton."

Qui sont les Ahez ?

Sterenn, Marine & Sterenn forment le groupe Ahez. Ceux-sont des chanteuses de musique folklorique bretonne.

L’une d’entre elles, Marine Lavigne, a composé cette chanson avec Alvan.

Elles ont participé au Festival Interceltique de Lorient.

Les trois chanteuses parlent le breton en famille et sont allées à l'école bilingue Diwan.

Leur morceau "Fullen"

« Fulenn » se traduit à la fois par « étincelle » et « jeune fille ». C’est un titre chanté 100 % en breton, et musicalement electro avec du didjeridoo et de la guitare.

Le quatuor vainqueur d’Eurovision France c’est vous qui décidez interprète un morceau au message qui se veut féministe. Leur texte raconte sous forme d’une légende bretonne l’histoire d’une jeune femme qui passe ses nuits à danser dans la forêt sans se soucier des regards extérieurs.

Les paroles sont poétiques et mystiques.

Eurovision France, c'est vous qui décidez

Ensemble, Alvan et Ahez ont recueillis 222 points à Eurovision France 2022, et devancé Pauline Chagne avec 172 points et Soa avec 140 points.

Paroles en langue française

C’est parti !
Dans l’obscurité des bois germe la nuit
Les étoiles apparaissent dans le bruissement sans repos3
Une ombre féminine virevolte à la lueur d’un flambeau

En faisant fit des bêtes sauvages je danse
Je vole le feu de leur regard plein de convoitise
Et le change en un chant à reprendre à l’unisson
Elle danse avec le diable, et alors ?
Je danse avec le diable, et alors ?

Embrasement et boue, embrasement, fête et boue
La forêt vibre au contact de l’étincelle qui danse
Sa magie enchanteresse monte jusqu’aux grands arbres

En faisant fit des bêtes sauvages je danse
Je vole le feu de leur regard plein de convoitise
Et le change en un chant à reprendre à l’unisson

Intrépide au milieu de la clairière danse l’étincelle
Tournent et tournent autour d’elle des âmes déchaînées

Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo

Je danse avec le diable, et alors ?
Avec le diable je danse
Elle danse avec le diable, et alors ?
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo

Intrépide au milieu de la clairière danse l’étincelle

Paroles en langue bretonne

E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz
Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?
Dañsal a ran gant an diaoul ha petra?
Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid' a ra ar c'hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras
Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn
Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?
Ga' 'n diaoul e tañsan
Dañsal a ran gant an diaoul, ha para?
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo